chắt chiu

Friendly

The Vietnamese word "chắt chiu" is a verb that means to carefully save, cherish, or nurture something, especially in the context of resources or possessions. It conveys a sense of frugality and appreciation for what one has.

Usage Instructions:

1. Context: Use "chắt chiu" when you want to describe the act of being careful with resources, whether it's money, food, or other possessions.
2. Tone: The word often carries a positive connotation, suggesting wisdom and prudence rather than stinginess.

Examples:

• Chắt chiu từng gốc hoa: This means "to nurture every flower plant." It implies taking care of each plant as if it were precious.
• Chắt chiu từng hạt gạo: This translates to "to save every grain of rice." It highlights the importance of not wasting food.

Advanced Usage:

• You can use "chắt chiu" in more complex sentences to express philosophical or cultural ideas about value and resource management. For example:
  • "Ít chắt chiu hơn nhiều vung phí": "One will be better off with little and thrift than with much and extravagance; thrift is a great revenue." This reflects a common belief in Vietnamese culture about the importance of being prudent.

Word Variants:

• There are no direct variants of "chắt chiu," but you might find it used in different contexts or with different subjects, such as:
  • Chắt chiu tài chính: "to carefully manage finances"
  • Chắt chiu thời gian: "to wisely use time"

Different Meanings:

While "chắt chiu" primarily focuses on saving and nurturing, in some contexts, it can also imply being cautious or conservative in spending or resources. However, it rarely has a negative connotation.

Synonyms:

• Tiết kiệm: This means "to save" or "to economize." It is often used interchangeably with "chắt chiu" but can be broader in application.
• Nurture: While not a direct translation, this English word captures the essence of caring for something and helping it grow, similar to "chắt chiu."

Academic

verb

1. To nurse
   • chắt chiu từng gốc hoa
     to nurse every flower plant
2. To save every amount of
   • chắt chiu từng hạt gạo
     to save every grain of rice
   • ít chắt chiu hơn nhiều vung phí
     one will be better off with little and thrift than with much and extravagance; thrift is a great revenue